The family circus

J'ai découvert cette vieille série dans Friends, qu'on suivait en famille en VO :

Dans les sous-titres français, la traduction de "Family Circus" est un peu globale... le strip est peu connu en franco-belgie :

La VF trahit, elle, complètement la scène... où le pigeon n'est pas censé lire le journal, mais entendre une histoire de magicien que lui raconte Rachel... .

juste avant que Steve Zahn n'entre dans la pièce, et que le pigeon prisonnier ne s'échappe de la casserole...

Le 4ème épisode de la saison 2 de F.R.I.E.N.D.S est diffusé pour la 1ère fois aux USA le 12 octobre 1995 (un an plus tard en France).